ハワイの代表曲、アロハ・オエに隠された悲しい歴史と女王の愛

ハワイを代表する曲として世界中で広く親しまれているアロハ・オエ。リリウオカラニ女王によって作られたそのハワイの伝統曲にはハワイの悲しい歴史、ハワイに対する彼女の愛が秘められている。

ハワイプレス編集部756

ハワイプレス編集部記事一覧をみる

ハワイの代表曲、アロハ・オエに隠された悲しい歴史と女王の愛

ハワイ最後の王、リリウオカラニ女王は音楽の才能に長けていた。

彼女は生涯を通じて100を超える曲を作り、その中で最も有名な歌のひとつにあるのが、アロハ・オエである。

歴史家のラヒラヒ・ウェッブの記録によれば、1878年にまだ若い王女であったリリウオカラニが、オアフ島北部のマウナヴィリという場所で、ある少女と軍人との別れの光景を目にして書いた詞であるとされており、一般的にはこれが定説となっている。

wikipedia.org

Aloha Oe - アロハ・オエ

Ha`aheo ka ua i nā pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `āhihi lehua o uka
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again

誇らしげに谷を横切る雨は
森の中を通り抜けていく
それはまるでリコ(ハワイの植物)を探しているかのよう
山あいに咲くレフアの花よ
さようなら、あなた。さようなら愛する人
木陰にたたずむ愛しい人よ
私が去る前にもう一度あなたを抱きしめたい
また会えるその時まで

ある少女と軍人との別れを歌ったというその二人の気持ちを荒ぶる天気、ハワイの花々に例えた素晴らしい歌。

アロハ・オエに存在するもうひとつの説

しかし、このアロハ・オエにはこの二人の別れを歌った説と、もうひとつ別の説が存在する。
それは、リリウオカラニ女王が白人の侵略によって宮殿に幽閉され、ハワイ国王がまさに終わりを迎える事を悟った時に作られたという説。

詞の中に書かれた雨を共和制実現を目指す白人勢力、花を国民の暗喩と考えれば、王国の滅亡が目前となった当時の状況や女王の心情に驚くほど見事に符合することから、ある少女と軍人との別れの光景を目にして書いたという説よりもこの説を有力とする人も少なくない。

白人勢力によるハワイ王国の侵略や、リリウオカラニ女王の最後はこちらの記事。

オロハ・オエは本当にたった二人だけの別れを歌った曲なのだろうか。

次のページで続きを読む

友達にシェアする

この記事を読んだあなたにおすすめの記事一覧

あなたにおすすめの記事

ハワイのお土産、マカダミアナッツは健康と美容効果に優れていた。のアイキャッチ画像
ハワイのお土産、マカダミアナッツは健康と美容効果に優れていた。

ハワイの定番お土産、マカダミアナッツ。その効果を調べてみると、味だけではなく健康にも美容にも素晴らしいものだった。

ハワイプレス編集部392

アメリカで唯一の王族の公邸、イオラニ宮殿でハワイの悲しい歴史を知るのアイキャッチ画像
アメリカで唯一の王族の公邸、イオラニ宮殿でハワイの悲しい歴史を知る

1880年代にハワイ王国の第7代のカラカウア王により建てられたイオラニ宮殿は、ハワイの政治・文化の中枢として機能。1893年のクーデターによるハワイ王朝崩壊までの悲しい歴史に迫る。

ハワイプレス編集部2807

素敵すぎるハワイ移住生活、長谷川潤のスローライフのアイキャッチ画像
素敵すぎるハワイ移住生活、長谷川潤のスローライフ

子どもの出産を機に生活の拠点をハワイのオアフ島に移した長谷川潤。家族で過ごすハワイのゆったりとした時間は充実した日々を送る。

ハワイプレス編集部83738

オハナの意味ってなに?「家族」そのひと言だけでは表現できない深い言葉でした。のアイキャッチ画像
オハナの意味ってなに?「家族」そのひと言だけでは表現できない深い言葉でした。

ディズニーアニメーション、リロ・アンド・スティッチでたびたび登場する重要キーワードのオハナ。一度訳せば"家族"という意味ですが、そのひと言だけでは事足りないオハナの意味を調べてみました。

ハワイプレス編集部8606

アサイーボウルを超える新スイーツ、ピタヤボウルって知ってる?のアイキャッチ画像
アサイーボウルを超える新スイーツ、ピタヤボウルって知ってる?

いまだ人気の衰えを知らないアサイーボウル。それをも超える栄養たっぷり新スイーツ、ピタヤボウルを知っていますか?

ハワイプレス編集部298

新感覚パンケーキ!ハワイでも人気の有名店メニュー、ダッチベイビーの作り方のアイキャッチ画像
新感覚パンケーキ!ハワイでも人気の有名店メニュー、ダッチベイビーの作り方

ハワイ好きなら誰もが知ってるオリジナル・パンケーキ・ハウスの看板メニュー、ダッチベイビー。このパンケーキ、実は自宅でも「混ぜて、焼く。」それだけで実に簡単に作ることができる。

ハワイプレス編集部467

記事を書いた人

ハワイプレス編集部

ハワイプレス編集部の公式アカウント。

最近書かれた記事一覧

最近書かれた記事

海外の人気観光スポットベスト50、ハワイが4つランクインのアイキャッチ画像
海外の人気観光スポットベスト50、ハワイが4つランクイン

トリップアドバイザーが日本人に人気の海外観光スポットを発表。人気観光地のハワイでは、ラニカイビーチなど4つがランクインした。

ハワイプレス編集部2701

ローラがハワイで魅せた完璧スタイル、セクシーなビキニ姿にファン興奮のアイキャッチ画像
ローラがハワイで魅せた完璧スタイル、セクシーなビキニ姿にファン興奮

仕事の撮影でハワイを訪れていたタレントでモデルのローラ。普段見せない完璧スタイルの水着姿にファンから絶賛のコメントが寄せられた。

ハワイプレス編集部7618

ダンキンドーナツがハワイに再上陸、15店舗をオープン予定のアイキャッチ画像
ダンキンドーナツがハワイに再上陸、15店舗をオープン予定

米大手ドーナツチェーンのダンキンドーナツが、ハワイに再上陸。ハワイの4島に全15店舗をオープン予定。

ハワイプレス編集部1520

安倍首相がハワイへ、真珠湾攻撃の犠牲者を慰霊のアイキャッチ画像
安倍首相がハワイへ、真珠湾攻撃の犠牲者を慰霊

安倍首相は今月下旬、ハワイに訪問し太平洋戦争の発端となった真珠湾攻撃の犠牲者をオバマ大統領とともに慰霊することを明らかにした。

ハワイプレス編集部824

53バイザシーでカウントダウンパーティ、華麗なるギャツビーの世界を再現のアイキャッチ画像
53バイザシーでカウントダウンパーティ、華麗なるギャツビーの世界を再現

カカアコの名店、53バイザシーで毎年行われているカウントダウンパーティが今年も開催。今年のテーマは、スピークイージー。

ハワイプレス編集部794

アナザースカイ、KAT-TUN 中丸雄一がハワイで訪れた5つのスポットのアイキャッチ画像
アナザースカイ、KAT-TUN 中丸雄一がハワイで訪れた5つのスポット

先日放送されたアナザースカイで、KAT-TUN中丸雄一がJr.時代に訪れたハワイへ。番組内で訪れたスポットをまとめてご紹介。

ハワイプレス編集部11101

新着記事をもっとみる