オハナの意味ってなに?「家族」そのひと言だけでは表現できない深い言葉でした。

ディズニーアニメーション、リロ・アンド・スティッチでたびたび登場する重要キーワードのオハナ。一度訳せば"家族"という意味ですが、そのひと言だけでは事足りないオハナの意味を調べてみました。

ハワイプレス編集部8546

ハワイプレス編集部記事一覧をみる

オハナの意味ってなに?「家族」そのひと言だけでは表現できない深い言葉でした。

オハナに込められた素敵な意味

ハワイが好きなら誰もが聞いた事あるこの言葉。オハナは日本語で「家族」として認識されています。この家族という言葉は夫婦の基に広がる両親、子どもなど、血縁関係のある集団を指す言葉。

Wikipediaで調べてみると、このように定義されてます。

オハナ(ハワイ語: ʻohana)は、ハワイ語で、広義の「家族」に相当する概念。

wikipedia.org

だけど、オハナには単に血縁関係のある家族だけではない、ハワイの歴史を物語る素敵な意味が込められていたのです。

Wikipediaの続きにはこんなことが書かれています。

ただし、オハナは、血縁関係がない者も含んだ意味での「家族」を意味するという点や、世代を超えて永々と続くという捉え方が強調される点に特徴があり、英語の「family」などと単純に同一視すべきではない概念であるとされる。オハナは、もともと経済的に結び付き、精神的にも支え合う互助の関係にある血縁者、親戚の集合体を指していたとされるが、それが、血縁以外の親しい関係にある者などまで含む形に拡張される、また、そうした家族的絆を支える精神を意味するとも説明される。

wikipedia.org

オハナという言葉には、血縁関係にとどまらない絆、信頼がある関係を意味するのです。

Ohanaと聞くと思い出されるのがディズニーアニメーション映画「リロ&スティッチ」。
ハワイ・カウアイ島を舞台に、「オハナ」というキーワードがたびたび用いられる家族の大切さをテーマにした作品です。

ohana1

fanpop.com

映画を知らない方のために、少しだけあらすじを紹介。

幼い女の子のリロとスティッチが初めて会ったのは、リロが飼いたい犬を探しに行った保健所でした。

その時のスティッチは、とても凶暴でした。リロのお姉さんナニはスティッチを反対しましたが、リロはその反対を押し切ってスティッチを飼う事にしました。お姉さんの思った通り、スティッチはいたずらばかりして、リロの言う事は何も聞きません。

そんな時、スティッチを作ったジャンバがスティッチを連れ戻しに銀河連邦から来ました。

そこで初めてスティッチが犬ではなく試作品のエイリアンだという事が分かったのです。
だけど、スティッチが大好きで離れたくないリロはそのままスティッチを家で飼うと決めました。

リロはお父さんとお母さんを事故で失い寂しい思いをしてしたので、スティッチという家族が増えてとても嬉しかったからです。

そして、いたずらばかりする凶暴なスティッチに「 オハナ = 家族 」という言葉を教えたのです。

ohana

thedailyquotes.com

「オハナは家族。家族はいつもそばにいる、なにがあっても。」

「オハナ」の意味を知ったスティッチはそれ以来、リロの言葉そして人の心を理解し、リロと家族そのものになったのです。

ここまでが、リロ&スティッチのあらすじです。

次のページで続きを読む

友達にシェアする

この記事を読んだあなたにおすすめの記事一覧

あなたにおすすめの記事

子どもの名前に使いたい!とっても素敵な意味のハワイ語12選のアイキャッチ画像
子どもの名前に使いたい!とっても素敵な意味のハワイ語12選

子供に送る最初のプレゼント、名前。「ひろ」「まりえ」「りこ」など、日本で聞きなれる名前も、ハワイ語ではとっても素敵な言葉になるのです。

EMS18916

幸せになれる黒い子ブタ!ハワイの海でサーフィンをする子ブタが大人気のアイキャッチ画像
幸せになれる黒い子ブタ!ハワイの海でサーフィンをする子ブタが大人気

ハワイで見かけると、幸せになれる子ブタがいる。ハワイで今、小さな1匹の子ブタが街の人気者になっている。

ハワイプレス編集部1787

ハワイの代表曲、アロハ・オエに隠された悲しい歴史と女王の愛のアイキャッチ画像
ハワイの代表曲、アロハ・オエに隠された悲しい歴史と女王の愛

ハワイを代表する曲として世界中で広く親しまれているアロハ・オエ。リリウオカラニ女王によって作られたそのハワイの伝統曲にはハワイの悲しい歴史、ハワイに対する彼女の愛が秘められている。

ハワイプレス編集部748

ハワイのお土産、マカダミアナッツは健康と美容効果に優れていた。のアイキャッチ画像
ハワイのお土産、マカダミアナッツは健康と美容効果に優れていた。

ハワイの定番お土産、マカダミアナッツ。その効果を調べてみると、味だけではなく健康にも美容にも素晴らしいものだった。

ハワイプレス編集部391

アメリカで唯一の王族の公邸、イオラニ宮殿でハワイの悲しい歴史を知るのアイキャッチ画像
アメリカで唯一の王族の公邸、イオラニ宮殿でハワイの悲しい歴史を知る

1880年代にハワイ王国の第7代のカラカウア王により建てられたイオラニ宮殿は、ハワイの政治・文化の中枢として機能。1893年のクーデターによるハワイ王朝崩壊までの悲しい歴史に迫る。

ハワイプレス編集部2804

素敵すぎるハワイ移住生活、長谷川潤のスローライフのアイキャッチ画像
素敵すぎるハワイ移住生活、長谷川潤のスローライフ

子どもの出産を機に生活の拠点をハワイのオアフ島に移した長谷川潤。家族で過ごすハワイのゆったりとした時間は充実した日々を送る。

ハワイプレス編集部83627

記事を書いた人

ハワイプレス編集部

ハワイプレス編集部の公式アカウント。

最近書かれた記事一覧

最近書かれた記事

ローラがハワイで魅せた完璧スタイル、セクシーなビキニ姿にファン興奮のアイキャッチ画像
ローラがハワイで魅せた完璧スタイル、セクシーなビキニ姿にファン興奮

仕事の撮影でハワイを訪れていたタレントでモデルのローラ。普段見せない完璧スタイルの水着姿にファンから絶賛のコメントが寄せられた。

ハワイプレス編集部6326

ダンキンドーナツがハワイに再上陸、15店舗をオープン予定のアイキャッチ画像
ダンキンドーナツがハワイに再上陸、15店舗をオープン予定

米大手ドーナツチェーンのダンキンドーナツが、ハワイに再上陸。ハワイの4島に全15店舗をオープン予定。

ハワイプレス編集部194

安倍首相がハワイへ、真珠湾攻撃の犠牲者を慰霊のアイキャッチ画像
安倍首相がハワイへ、真珠湾攻撃の犠牲者を慰霊

安倍首相は今月下旬、ハワイに訪問し太平洋戦争の発端となった真珠湾攻撃の犠牲者をオバマ大統領とともに慰霊することを明らかにした。

ハワイプレス編集部787

53バイザシーでカウントダウンパーティ、華麗なるギャツビーの世界を再現のアイキャッチ画像
53バイザシーでカウントダウンパーティ、華麗なるギャツビーの世界を再現

カカアコの名店、53バイザシーで毎年行われているカウントダウンパーティが今年も開催。今年のテーマは、スピークイージー。

ハワイプレス編集部770

アナザースカイ、KAT-TUN 中丸雄一がハワイで訪れた5つのスポットのアイキャッチ画像
アナザースカイ、KAT-TUN 中丸雄一がハワイで訪れた5つのスポット

先日放送されたアナザースカイで、KAT-TUN中丸雄一がJr.時代に訪れたハワイへ。番組内で訪れたスポットをまとめてご紹介。

ハワイプレス編集部10854

ハワイ・ファイブオー、ジェームズ・チャン刑事役の俳優が死去のアイキャッチ画像
ハワイ・ファイブオー、ジェームズ・チャン刑事役の俳優が死去

ハワイ・ファイブオーでジェームズ・チャン刑事を演じていたケオ・ウールフォード氏が、先月亡くなっていたことが明らかになった。

ハワイプレス編集部3195

新着記事をもっとみる